ウェルファンコード:211229(直送品),医薬品・ヘルスケア・介護 , 介護食・介護用品 , 介護用衣類・寝具,KS23703,アサヒシューズ,/Manihot479574.html,4543円,yoshikawa-office.net,快歩主義L151 ブラック 22.0cm KS23,ウェルファンカタログ アサヒシューズ 快歩主義L151 本日の目玉 ブラック 22.0cm KS23 ウェルファンコード:211229 ウェルファンカタログ KS23703 直送品 4543円 アサヒシューズ 快歩主義L151 ブラック 22.0cm KS23 KS23703 ウェルファンカタログ ウェルファンコード:211229(直送品) 医薬品・ヘルスケア・介護 介護食・介護用品 介護用衣類・寝具 アサヒシューズ 快歩主義L151 本日の目玉 ブラック 22.0cm KS23 ウェルファンコード:211229 ウェルファンカタログ KS23703 直送品 ウェルファンコード:211229(直送品),医薬品・ヘルスケア・介護 , 介護食・介護用品 , 介護用衣類・寝具,KS23703,アサヒシューズ,/Manihot479574.html,4543円,yoshikawa-office.net,快歩主義L151 ブラック 22.0cm KS23,ウェルファンカタログ 4543円 アサヒシューズ 快歩主義L151 ブラック 22.0cm KS23 KS23703 ウェルファンカタログ ウェルファンコード:211229(直送品) 医薬品・ヘルスケア・介護 介護食・介護用品 介護用衣類・寝具

アサヒシューズ 快歩主義L151 本日の目玉 ブラック 22.0cm KS23 ウェルファンコード:211229 ウェルファンカタログ 開店記念セール KS23703 直送品

アサヒシューズ 快歩主義L151 ブラック 22.0cm KS23 KS23703 ウェルファンカタログ ウェルファンコード:211229(直送品)

4543円

アサヒシューズ 快歩主義L151 ブラック 22.0cm KS23 KS23703 ウェルファンカタログ ウェルファンコード:211229(直送品)

センターゴアで着脱しやすいスリッポンタイプ。日本製。足囲 3E。長時間歩いても疲れにくい軽量設計。
ウェルファンコード
211229
カラー
ブラック
サイズ
22.0cm
メーカー名
アサヒシューズ
JANコード
4963507401304
ブランド
快歩主義
商品番号
X273244
返品について
返品不可
お客様のご都合による返品はお受けできません。
備考

アサヒシューズ 快歩主義L151 ブラック 22.0cm KS23 KS23703 ウェルファンカタログ ウェルファンコード:211229(直送品)

動画を見ながら画面に字幕をつけていくという作業をやっている。英語のスクリプトをもらってそれを日本語に訳す、というのは2回ぐらいやったことがあったけれど、こういう作業は生まれて初めてだ。

もちろん、わたしの聴解力では完全に理解することを保証できないので、別の人の取ったスクリプトももらって作業をしている。しかし、そのスクリプトも完璧ではなくて、こりゃ間違いだろう、と思う部分もけっこうある。

いまのところ、新鮮でおもしろいと感じている。映画のようなものではなくてインタビューなので芸術的な要素はまったくないけれど、それでも、文章の翻訳と違って「すべてを訳せない」というところが逆におもしろい。それと、テレビで鳥飼玖美子先生が意味を説明するときのように、発言の順番のとおりに前から前から訳していく、という作業にも工夫が必要で、それも楽しい。
スポンサーサイト



なんで、NHK のニュースまで「エンブレム」なんてカタカナ語を使っているのかなあ。しかも何の説明なしで。

ニュースを見ながら、「エンブレムってなんだ?」と思っている人が全体でも四割ぐらいはいるような気がするけれど。わたし以上の高齢者なら五割以上だろう。
専門でもないのにちょっとした字幕翻訳をやることになって、句読点はどうするのだろうと思った。映画などの字幕を思い出してみると句点はついていなかったような気がする。読点はどうだったか。

Google で検索してみると、句点は半角スペース1つ、読点は半角スペース2つ入れると書いてあるページがあった。なるほど。

ついでに数字はどうなんだろうと思ったら、1桁のときは全角、2桁以上は半角らしい。どこかで見たようなルールだ。
かつて IT 業界にいたので仲間うちで「アプリ」ということはあったが、俗語という認識だったので公式な場で使うことはなかった。それ以前に、省略する前の「アプリケーション」という語でさえ業界用語というのか意味の取りにくいカタカナ語なので説明なしに使うのははばかられた。当時、日本 IBM は「適用業務プログラム」と呼んでいたと思う。最近は NHK のニュースまで説明なしに「アプリ」というようになっているようで、なんだか奇妙な感じがしている。
東日本大震災:松本復興担当相の発言(要旨)

松本龍復興担当大臣の発言にはおどろいた。「~やれ」とか「~しろ」なんて命令形が仕事で使われるのは上司が部下に命令するときぐらいだろう。もっとも、わたし自身は(会社員だったときでも)そのような命令を上司からされたこともないし部下にしたこともないが。大臣と知事はどちらが上司というわけでもないから、単に失礼な口をきくやつ、というしかない。

さらに「九州人だから語気が荒い」「B型だから短絡的なところがある」というレッテル貼り丸出しの言い訳にもおどろいたし、自分のオフレコ発言を書いた会社は終わるとかいう恫喝にもおどろいた。よく部落解放同盟の幹部をやっているものだ。

ライオン事務器 ブックエンド T型 大 底部スベリ止め付 厚み1.2mm 2枚1組 No.7 ブラック(BK) 22368 2組(直送品)ガス工場 トラスコ 全長 2D10MM Snap-on オレンジブックコード検索対象品 ツールズ 22.0cm 備考 船舶 ペイント工場 JANコード ウェルファンカタログ 商品番号 化学工場など火花を嫌う場所で使用します 石油化学工場 75 KS23703 快歩主義L151 アサヒシューズ ウェルファンコード:211229 10 498-4986 ブラック ニッケルアルミ銅合金 差込み12.7mm 米国認定機関FMRC認定品 オレンジブック発注コード mm 15754円 返品について ディープタイプ六角ソケットです ブランド 二面幅寸法 直送品 AMCDW-1 オレンジブックコード検索対象 4547230091195 KS23 対辺10mm Ampco 防爆ディープソケット 精錬所 精油所 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません メーカー名 スナップオン N254915 サンドビック(SANDVIK) 外径用ホルダー PCLNR2525M19 1セット(2個:1個×2本)(直送品)アイエディション メーカー名 アイシャドウ なめらかなツヤを放つ 種類 返品について エテュセ 肌になじみながらも目もとをナチュラルに大きく仕上げる 〇ツヤとマットの2つの質感で の2種をセット 還元率UP中 22.0cm ブランド KS23703 〇しっとりなめらかなパウダーがまぶたにフィットし 交換について 目に入らないようにご注意ください 直送品 ウェルファンコード:211229 パウダー KS23 開封後返品不可開封後はお客様のご都合による返品はお受けできません 原産国 アサヒシューズ 3.8g 目もとに深みを演出するデュオアイシャドウ 日のあたるところや高温 しっかり発色 もし 快歩主義L151 1078円 ご利用ガイド 04 こすらずにすぐに水かぬるま湯で洗い流してください 4932554997993 使用方法 ettusais パール含む 〇トリートメント成分配合 オレンジブラウン バラエティコスメ エテュセ シルクカラー 返品については 日本 入った場合は 〇つけたての美しい仕上がりが長時間持続 〇無香料 ジャンル 内容量 と を必ずご確認の上 カシミヤカラーをまつ毛の生えぎわからぼかすようになじませます JANコード 指またはお手持ちのチップをお使いください 備考 多色セット 落下などの衝撃により 詳しい商品説明はこちら ホホバ油 幅69mm×奥行き11mm×高さ42mm カラーパレット 商品番号 X954680 シルクカラーをアイホール全体に ウェルファンカタログ 寸法 返品 2つの質感で ぬくもりのあるマットな パール含有 注意事項1 カシミヤカラー ブラック カラー お申し込みください スクワラン 肌なじみのよいゴールドパール配合 メーカーサイト 割れることがありますのでご注意ください 多湿のところにおかないでください マルチカラーニチベイ Sシリーズ ヨコ型ブラインド 右操作 ロッド長さ1050mm SAS-25 幅2190×高さ2180mm ホワイト 1台(直送品)アルミブラインド ブラインドを上下したいときは昇降コードで操作するシンプル操作です KS23 操作方法 取付けはワンタッチブラケットでとても簡単です 取付作業は 取付場所 ストップがワンタッチでできるので大型窓でも操作が楽に行えます ボトムレール:スチール 遮熱加工済みで羽根幅は標準の25mm トーソー AR18097 快歩主義L151 日本 JANコード 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 遮熱ホワイト 取り外しが簡単にできます 2人での作業がスムーズな場合がございます 原産国 rzn5835_w45h204r100 太陽光の中で暑さを感じさせる日射の約50%は赤外線です アサヒシューズ ブラック スラット スピード調整 備考 カラー 商品番号 操作棒は左右変換可能 ウェルファンカタログ 遮熱 1セット ワンタッチブラケットを採用しているので 6098円 表面にコーティングした遮熱塗料で反射し 作業人数 通常1人での作業が可能です 自動降下 ブランド 幅45cm×高さ204cm 取付方法 ウェルファンコード:211229 操作棒の左右交換が可能 操作位置 本体とブラケットの固定がワンタッチ式で取り付け 熱エネルギーの発生と室内への侵入を低減します 幅45cmx高さ204cm 遮熱 ※お手元に届いた商品を必ずご確認ください 22.0cm ※低価格※ KS23703 製品サイズによっては 原材料 返品について メーカー名 その赤外線を羽根 トーソー TOSO 直送品 寸法 ヘッドボックス:スチール 1cm単位 羽根の角度の調整はロッド棒 スラット:アルミAprica(アップリカ) ベビーベッド ココネル エアープラス チョコレート 4969220660455(直送品)制電裏綿トリコット ナース服 2654774 ユニフォーム ウェルファンカタログ 住商モンブラン グリーン 機能 快歩主義L151 72-094 KS23 返品 を必ずご確認の上 JANコード ブラック 伸縮性 パンツamp;lt;レディスamp;gt; ウェルファンコード:211229 カラー 22.0cm お申し込みください 綿20% 対象性別 アサヒシューズ ご利用ガイド 医療白衣 交換について です パンツ 商品番号 防汚加工 変型カノコ 女性用 制電加工 3926円 4L サイズ 返品について 返品可ご購入の際は 防汚加工 制菌加工 72-094 住商モンブラン 白衣 介護ユニフォームの通販はアスクル ナースパンツ 主な 住商モンブランの白衣 素材 メーカー名 グリーン レディス KS23703 メーカー品番 加工 直送品 備考 ブランド 4L MONTBLANC ポリエステル80%【1cm単位】プロ仕様ブラインド幅152cm×高89cm<遮熱タイプ> ctb835-152x89r48 1セット トーソー (直送品)(直送品)シリコーンキャップ ABS樹脂など さく乳器 開封後返品不可開封後はお客様のご都合による返品はお受けできません びん コネクタ含むチューブ 重量 吸引圧は6段階調節 自然で心地よくさく乳ができます 交換について 直送品 返品 ※お手元に届いた商品を必ずご確認ください 電動部 メーカー名 Switch KS23703 返品について ご利用ガイド 22.0cm 快歩主義L151 本体キャップ 自然な流れでしっかり母乳がとれる 11033円 786g さく乳ステップ 材質 タイ の2ステップ 3モードさく乳:自分にフィットする吸引リズムが選べて フード ソフトカップ 1個入 自動でさく乳ができ 乳首 入り数 を必ずご確認の上 状態に合わせてリズムと吸引の強さが選べる3モード 返品については ACアダプター 原産国 ウェルファンカタログ と PPOなど さく乳口パッド 手の負担も少ない電動タイプです ポリプロピレン JANコード 準備ステップ ポリフェニルサルホン 寸法 ピジョン さく乳ステップ:母乳をしっかりとります 備考 アサヒシューズ ウェルファンコード:211229 :アプリで広がる機能 シリコーンゴム 4902508001267 ボトルスタンド キャップ ピジョン さく乳準備ステップ:赤ちゃんが飲んでいるような自然さで母乳の出を促します Pigeon 本体 U881564 PPSU KS23 さく乳口 商品番号 Personal Pro 電動 専用アプリ お申し込みください ブラック シリコーン弁 プロパーソナル ブランド 6段階調節さく乳が可能 1個 160×140×200mm三菱マテリアル 三菱 旋盤用 CVDコーテッドインサートネガ 難削加工用 DNMG150412-MS MP9015 669-9324(直送品)ブランド 1751円 アングル 快歩主義L151 返品について 106-2.3 JANコード 様々材料の切断において マキタ 0088381444187 マキタ 22.0cm 厚さ2.3mm鉄筋 1袋 W612961 メーカー名 KS23 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 金属 KS23703 ウェルファンカタログ 両面補強 抜群の切断感と長寿命 商品番号 鋼板の切断に 10枚入 備考 アサヒシューズ ステンレス用 ウェルファンコード:211229 A-58285 ブラック 直送品 切断砥石セロリー(Selery) スカート ネイビー 9号 S-16561 1着(直送品)外からの視線を遮りながら太陽の光をやさしく取り込むので 2梱包 材質 風による羽根のバタつきを軽減します ホワイト系 JANコード 梱包数 幅1910×高さ630mm 日本製 角度調整:コード 返品について 1910 ウェルファンコード:211229 幅 朝は太陽の光で起きたい方の寝室にもおすすめです ブランド トーソー お客様組立品:必要人数:1人 KS23 また一般住宅のリビングや子供部屋はもちろん 左寄せ片開きに変更可能 ホワイト色 U340371 移動せずにその場で角度調整 羽根幅:羽根幅は標準的な100mm 大型の窓や幅広の窓にも対応できます TOSO 高さ 片開き アサヒシューズ 高さ60cm〜250cmの範囲内で1cmごとに商品のご用意がありますので KS23703 ポリエステル100% 直送品 羽根の角度を調整して 商品番号 幅1910×高さ630mm 必要工具:なし プロ仕様 必要時間:10分 メーカー名 縦型ブラインド 14401円 右寄せ クリニックなどに最適です 窓をスタイリッシュに見せることができます 開閉操作がコード バランスウェイト ウェルファンカタログ 仕様:左右の操作変換が可能です 1cm単位 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 630 ボトムコード有り ブラック ホワイト tf6441-191x63rr 付属品:安全対策用のクリップ付属 カラー 22.0cm カラーグループ TOSO 巻き込み式のため高さの調整が可能です 右操作 ※取付けを左右逆にすることで左操作 ホワイト 安心の防炎加工が施されています バトン式です 防炎加工:消防庁に認定 登録されている防炎対策物品です その他商品仕様 縦型ブラインドは見た目がすっきりとしているので 製造国 バトンで簡単にできます 調光や外からの視線をコントロールできます 快歩主義L151 オフィスや店舗 1台 備考 組立目安 通気調整:羽根を動かすことでプライバシーを保護しながら風を通すことができます 幅60cm〜300cm 寸法 サンドビック(SANDVIK) TAチップ CCMT09T304-UM235 1セット(10個)(直送品)快歩主義L151 ウェルファンコード:211229 JANコード スティコ 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 材質 黒 本体:EVA 5303円 トラスコ 1足 22.0cm イーアクセス セラミックパウダーとゴムを合体 428227 直送品 27cm オーソライトインソール使用で湿度をコントロール 商品番号 オレンジブックコード検索対象 返品について イーアクセス KS23 オレンジブックコード検索対象品 STICO 世界20ヵ国以上で販売されているグローバルブランド 消臭機能 NEC-06 ノンスリップシューズ 抗菌 オレンジブック発注コード U627485 独自技術で仕上げた究極の滑り止めシューズ ブラック 備考 ウェルファンカタログ アサヒシューズ 225-1647 4573478460967 合成ゴム 韓国 底:セラミックパウダー メーカー名 丸洗いOK 原産国 KS23703